vinceconaway: (Default)
[personal profile] vinceconaway
It´s interesting and revealing to notice things that I screw up in languages that aren't my mother tongue. A lot of things that give me trouble in Spanish come from my muddy thinking in English. Times of day throw me, for example, but when I say ¨good evening¨ before noon it has a different connotation: in English I look distracted or ditzy, in Spanish I just seem ignorant.

Another such example is when to say ¨please¨ and ¨thank you¨. ¨Would you like some coffee?" "Yes, thank you" is often how I would respond, and it's wrong in Spanish. Arguable, it's wrong in English too, and this is where things get revealing. I hear "please and thank you" a lot as a shorthand, and it's always been somewhat irksome for me since it cuts short what could be vital social lubrication through polite manners. Still, it illustrates a larger point that we, as a culture, have lost touch with some very basic manners.

Thankfully, I'm getting an ever-clearer picture on how to change this in my own habits as I embarrass myself on other stages.
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

August 2017

13141516 171819

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 02:15 am
Powered by Dreamwidth Studios