vinceconaway: (Default)
[personal profile] vinceconaway
I'm having an interning time, operating in my third language. I'm doing pretty OK, and it's starting to feel more natural as I continue, but there are still holdups. For one thing, Italian is a huge help until it isn't. There are a few simple rules to remember and I can often convincingly fake a word using its Italian equivalent. When that doesn't work, though, it really doesn't work, and what I find most frustrating is when a noun changes gender. It's not hard for me to remember that "orecchio" becomes "orejo", except that it's actually "oreja". Drives me up the wall.

The differences are interesting in other ways, as well. Spanish has a multitude of ways to call something attractive, where Italian gets a lot of mileage out of "bella". With "bonita, linda, hermosa", Spanish has a lot of ground covered. And their word for musical tuning gives me great pleasure, "afinar", "to make fine" (as in fine art). Italians are differently poetic, saying "acordare", "to make agree".

To sum up, I'm really enjoying pushing my limits when it comes to language. I'm learning a lot in a short time, and it's really intense. ¡Salud!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios